Holländisch-Spanisch Übersetzung für anders

diferenteLa realidad es bastante diferente. De werkelijkheid is echter anders. Me temo que esto no será diferente. Ik ben bang dat het in dit geval niet anders zal zijn. No obstante, la práctica puede ser diferente. De werkelijkheid kan evenwel anders zijn.
de lo contrarioDe lo contrario, será un ejercicio sin sentido. Anders heeft het geen enkele zin. De lo contrario, nada de ello va a funcionar. Anders zal niets hiervan werken. De lo contrario no estaremos defendiendo la dignidad humana. Anders zijn we niet bezig met het verdedigen van de menselijke waardigheid.

de otra maneraPodría incluso decirlo de otra manera. Laat ik het anders formuleren. Como escocés, ¿cómo podría pensar de otra manera? Hoe kan ik als Schot er ook anders over denken? De otra manera, Gaza no podrá ser viable económicamente. Gaza is anders economisch niet levensvatbaar.
distintoSiempre lo he considerado de un modo distinto. Ik heb dit altijd anders bekeken. ¿Por qué dispensamos a Israel un trato distinto? Waarom behandelen we Israël anders? En los Balcanes debe ser distinto. Op de Balkan moet dat anders gaan.
más
si noSolo me meto en el agua si no me queda otro remedio. Ik ga slechts het water in als het echt niet anders kan.
sinoNo es sino imperialismo ecológico. Dit is niet anders dan milieu-imperialisme. Por tanto, no podemos sino felicitarnos del debate común que hoy nos ocupa. Wij kunnen dus niet anders dan ons over dit gecombineerd debat verheugen. No es sino una interpretación fundamentalista. Het is niets anders dan een fundamentalistische interpretatie.

Wörterbuch